Any ideas of how we can make an analysis script which will update automatically the tags and key values of many devices?

We are using a similar solution already which is creating many devices at once with different tags and keys through CSV file. That does not work though for the purposes of updating tags and keys on existing devices.